February 17, 2019
As written by Veronica Villafañe on Forbes.com.
The Super Bowl, which has seen a rise in Hispanic viewership, has also translated into dollars in the Spanish-language market, as networks and advertisers invest with the hopes of raking in long-term results.
For the fourth year in a row, the Super Bowl – and specially targeted commercials – will also be telecast on a Spanish-language network.
Fox Deportes cable network will carry the Super Bowl again just as it did in 2014, but this year, ad sales for the event are handled differently. Previously, Fox Deportes had its own dedicated sales force for Hispanic television. But now the Fox sales group has taken over the role.
“This has been huge advantage for us. Now we can package things together for Spanish and English and the Super Bowl spots were sold as a package for both networks,” explains Carlos Sánchez, evp and general manager for Fox Deportes.
But there is a huge difference between rates in English vs. Spanish. While a 30 second Super Bowl spot is going for as much as $5,000,000 on Fox, advertisers will pay just $250,000 for the same length spot on Fox Deportes, according to advertising agency López Negrete.
“About 85% of the ads you’ll see on our air are the same advertisers you’ll see on the English side. In most cases, they’ll be the exact same spots that you see in English and you’ll see those same English spots on our air,” states Sánchez. “About 15% being unique to Spanish. Some advertisers will be producing Spanish-language specific ads.”
According to Sánchez, about 70% of the Fox Deportes audience is bilingual so the English-language ads will be well received, because they’ll get to to see the ads everyone will be talking about.
But how does airing the majority of the Super Bowl commercials fit in to the long-standing argument by multicultural agencies that ads targeting the Spanish-language community should be culturally and language sensitive?
“Latino NFL fans have a tendency to be bicultural, and as such, bilingual. While it would not be entirely wrong to message to them in English, it must be done in a relevant fashion, taking into account the context. After all, they’re being broadcast…on a Spanish network,” says Alex López Negrete, CEO of López Negrete Communications.
“They are watching on Fox Deportes by choice.”
López Negrete points out “the bicultural dynamic is far more complex than a simple English/Spanish decision.
Unfortunately, way too many marketers today over-simplify the Hispanic consumer segment and sacrifice relevance for the sake of convenience, efficiency of simple savings. One thing is to reach a Latino NFL Super Bowl viewer, and it’s quite another to actually touch them and communicate with them in a meaningful way.”
Fox Deportes would not provide the list of its advertisers prior to the Super Bowl, saying those companies preferred to do their own announcements.
But website builder Wix.com, which released its Jason Statham – Gal Gadot action-packed Super Bowl spot in January, and Bud Light are among the advertisers who have already confirmed Spanish-language TV buys.
The Círculo Creativo of the Hispanic Market in the United States released the new platform for its relaunch. Yes, you heard that right. Relaunch. Círculo Creativo is a nonprofit founded in 1999 with the aim of promoting creative excellence and communication among professionals working in the U.S. Hispanic advertising market. Círculo Creativo is open to […]
El área metropolitana de Houston tiene más de 9.800 empresas propiedad de hispanos, lo que representa alrededor del 11% de todas las empresas en la zona, según presentación de Julio Arrieta, director gerente y director de Marketing de Lopez Negrete Communications, una agencia de publicidad de Houston. Arrieta participó en el evento Estado de los […]
Companies in Houston need to bring more Hispanic executives into C-suites and board rooms, or risk losing out on a growing market and large source of talent, Hispanic business leaders say. Hundreds of people in Houston’s Latino business community gathered Thursday night for the Houston Hispanic Chamber of Commerce’s “State of Hispanics” event, listening to […]
Students living in communities that traditionally lack resources to succeed now have an opportunity for a brighter future thanks to the Lone Star College Promise Firsts Scholarship program. “I am very proud that Lone Star College can now provide additional scholarships specifically designed to help lift students from these communities through higher education,” said Stephen […]